Create the test's temporary files inside of jtreg scratch directories instead of /tmp Reviewed-by: coleenp, lfoltan, dholmes