Generate more stable raw diagnostic position for functional expression AST diag arguments Reviewed-by: jjg, vromero